“小”题“大”作——对建筑文脉的设计体验

关于“文脉”(Context)一词,最近在我国建筑论坛上似有一些争议。我多少有点同感于周卜颐先生的隐忧,有人可能会借“文脉”一词为建筑创作的折衷主义甚至是复古倾向张目。不过我又觉得大多数赞同“文脉”这一提法的人本意恐怕并非如此。周先生主张Context宜译为“环境”,以免译成“文脉”会被某些片面认识建筑的文化艺术性或有历史癖好的建筑师钻了空子。但是我觉得倘真的钻起牛角尖来,“环境”好象也不单纯是一个空间上的概念,任何环境在人为因素介入下不可能不留有时间或者说历史的痕迹。至于建筑环境之具有文化性质更是勿庸置疑的。