从英汉思维差异看中国学生的英文写作

On Chinese Students' Writing From the Perspective of English-Chinese Thinking Divergence

语言与思维密切相关,思维支配着语言,语言也影响着思维。汉英民族不同的思维模式致使两种语言在表达上存在着相当大的差异。由于很多中国学生没有意识到这种差异,造成了在写作中"中式英语"比比皆是。本文通过对英汉思维差异的分析,提出了摆脱这种问题的方法。

Language and thinking are closely related.Thinking dominates language and language also affect thinking.Difference in the mode of thinking between Chinese and English-speaking people causes considerable divergence in expression of the two languages.As so caused,Chinese students attempt writing may result in the writing of ＂Chinglish＂.The paper is trying to conclude ways to get rid of it based on analysis of the difference in the two languages and modes of thinking.