新教传教士儒经英译活动考察

基督教新教传教士是19世纪儒家经典英译的主体。本文对几位新教传教士的儒经英译活动进行综合考察，追溯他们的翻译目的与动机，分析各译本的特包与翻译策略，探讨译者的汉学水准，最后对传教士英泽儒经的局限作出反思。