华语影片对外传播中的文化流失现象研究

随着国际间文化交流的不断发展,电影作为一种艺术媒介对文化传播意义重大。电影片的译名、海报及宣传语作为其中主要的传播方式能简洁直观的展现其蕴涵的文化信息,并推动以电影为载体的文化交流。作为文化传播的一种重要手段,异化应在以上三方面发挥主导作用:当电影中出现了与影片主旨相关的民族文化要素时,异化应成为片名英译的主要手段;在海报与宣传语方面,则应该对影片所蕴含的文化内涵通过对应的文化意象给予大胆展示。