中日两国传统价值观现代化转变的差异及启示

On the Differences and Enlightenment in Chinese and Japanese Changes from Traditional Values to Modern Values

在近代西学东渐的形势下,中日两国传统价值观念各自发生了现代化转变,在这一转变的过程中,两国彼此的不同国情导致了两国传统价值观念的现代化转变出现了五个方面的差异,这些差异使两国的历史发展走上了不同的道路。探讨中日两国传统价值观念的现代化转变的差异及其影响,得到的重要启示是:中日两国必须探索具有本国特色和充满理性精神的现代化民族国家的正确发展之路。

There is different meaning and characteristics between traditional values and the modern values.In modem situation during the period of western learning spreading to the east,the changes of values from traditional to modern had happened in Chinese and Japanese.In this changing between each other,there were main differences in five aspects,and main historical enlightenment in three aspects,so the final conclusion is devoted to the exploration of a road of peaceful development of modern national states such as reflecting of its own national characteristics and filling of rational spirit,not only oppose national conservative,but also oppose national self-interest and expansionism.