红军长征中左右两路军的若干电报辨析——与孙果达先生商榷

Analysis of Several Telegrams Sent from the Right Route Army and the Left Route Army during the Long March —— Discussing with Mr.Sun Guoda

孙果达先生认为,1935年9月9日张国焘企图危害党中央的电报到达右路军前敌指挥部的时间是晚上10时许;9月8、9日张国焘两次电令右路军南下,中央9日和10日致张国焘电分别是在9日下午和午夜的书记处会议后发出,9日电报是对张国焘8日22时来电的答复。作者认为,张国焘9月9日电报到达的时间是当天下午;张国焘9月8、9日三次电令右路军南下,中央9日和10日致张国焘电分别是在9日下午张国焘来电之前和10日凌晨北上之后发出,9日致张国焘电是对张国焘8日两次南下电令中第一次的答复。

Mr.Sun Guoda proposes that the telegram from Zhang Guotao intended to endanger the Central Committee of the CPC should reach the Directing Division of the Frontline (the Right Route Army) at about 10 pm Sept.9th,1935.On the 9th and 10th of Sept.respectively,Zhang Guotao ordered through telegrams that the Right Route Army should go southward.The replies to the two telegrams above on the secretarial decision of the CPC should have been sent in the afternoon and at midnight respectively,and the telegram sent on the 9th was a response to the one from Zhang Guotao at 10 pm Sept.8th.The paper here proposes that the telegram from Zhang Guotao sent on Sept.9th should arrive in the afternoon of the day.Zhang could have ordered three times,and that the responses from the secretarial decision of the CPC could have been sent in the afternoon of Sept.9th before the arrival of Zhang’s telegram and after the movement of the army northward at the dawn of the 10th of Sept.The telegram on the 9th of Sept.should be a response to the first of the telegrams on the 8th from Zhang Guotao.