摘要
古典律诗是一种独特的文学体裁,意境深远,音韵美妙,形式奇特。因此古典律诗英译中必面临着"意美"的缺省。本文拟对"三美"之"意美"缺省及其原因及解决方法进行进一步的探讨。
Sense beauty can’t be achieved in English Version of the Chinese metrical poem completely.Why? This is mainly because of its special style and the sharp differences between the Chinese culture and the English culture.In spite of the great difficulty,we still have to try our best to convey the Chinese metrical poem to the world people and to promote the communication of the world culture.
出处
《学术界》
CSSCI
北大核心
2011年第8期150-154,288,共5页
Academics
关键词
律诗英译
意美
缺省
逼近
相对
English version of metrical poem
sense beauty
inadequacy
approaching
relative
