家园意识与营养主义——“后拿来主义”的英汉翻译策略

一、“拿来主义”与“后拿来主义”“拿来主义”一词是鲁迅首倡的。在19世纪末20世纪初的西学翻译时期，人们发现当时的汉语不够用，无法适应翻译西方思想、文学与科学技术的实际需要。在此情形之下。以鲁迅为代表的中国文人大行以“欧化”和“硬译”为特征的“拿来主义”，“进行着创造中国现代的新的言语的斗争”。