地上与地下互证,文本与碑铭映辉——《福建宗教碑铭汇编·兴化府分册》宋代部分校读记

Paper Document and Stone Inscription DocumentVerified Each Other is a Characteristic of the Book——Compared Reading on Materials of the Song Dynasty of Epigraphic Materials on the History of Religion in Fujian Xinghua Region

郑振满和丁荷生两位先生主编的《福建宗教碑铭汇编.兴化府分册》宋代部分,涉及到南宋刘克庄的文集。经过参照宋代刻本、明清抄本这些现存于世的"地上"纸本文献,与《碑铭》一书之中来自于"地下"的石刻文献相比勘,发现有的文字是世存纸本文献明显被刻工等传布过程中致误,有的是石刻文献整理中留下的一些疑点。地上与地下互证,文本和碑铭映辉,是这部文献整理过程中应持有的态度和价值所在。

When we read materials of the Song Dynasty in the book： Epigraphic Materials on the History of Religion in Fujian Xinghua Region,edited by Kennteth Dean and Zheng Zhenman,we find some materials are concerned with literati collected works of Liu Kezhuang.After comparing the paper documents,block-printed edition in the Song Dyansty and handwritten copy in the Ming and Qing Dyansty,with the inscriptions carved on steles,we find some differences between them.Some mistakes were made by workers when they cut blocks for printing,and some were made by the editors when they collected and collated inscriptions.Paper document and stone inscription document verified each other is a characteristic of the book.