诗歌翻译别是一家——《江雪》英译本中“诗歌格式塔意象”再现分析

An Image-Gestalt Analysis of English Version "Fishing in Snow"

文章以《江雪》的五个英译本为例,探讨分析了译本中"诗歌格式塔意象"的再现情况,根据诗歌的特点,结合格式塔心理学理论,认为诗歌有着自己独特的格式塔意象:韵律格式塔意象、句式格式塔意象和情景格式塔意象。这些诗歌格式塔意象也就是译者所追求的"全豹"。

In this paper,five English versions of Chinese ancient poem ＂Fishing in Snow＂ have been selected and analyzed in terms of reconstruction of image-gestalt. On the basis of the characteristics of poetry,a conclusion can be drawn that poetry has its own unique image-gestah in terms of Gestalt psychology ： they are rhythm image-gestalt, sentence image ：gestalt and ＂emotion＂ and ＂sight＂ image-gestalt.