“急湍甚箭”该怎么理解?

吴均的《与朱元思书》中，有“急湍甚箭，猛浪若奔”两句。人教版《语文》八年级下册释“甚箭”为“甚于箭，比箭还快”。配套的《教师教学用书》翻译这两句为：“湍急的江流比箭还要快，那惊涛骇浪势若奔马。”其他一些古文选本也这样注释和理解。其实，对“甚箭”的这种释读．并不正确。