自我的真实和韵味 谈淮剧《家有长子》对话剧《黄土谣》的改编

The True Self And Charm

淮剧《家有长子》对话剧《黄土谣》的改编幅度较大,程度较深,成效也很显著。从空间设置看,山西农村变为苏北农村,晋北农民变为苏北村民;从演绎方式看,生活化再现式表演变为戏曲化表现式的唱念做舞。不惟如此,《家有长子》在人物关系、情节演变、语言唱词乃至全剧格调上都作了许多戏曲化、淮剧式的创造。编导全方位、多层次地＂改话为淮＂,加上＂上淮＂精英尽出、合力演绎,使《家有长子》取得了较为理想的戏曲化、地域性的艺术效果。在两个小时的观剧过程里,