期刊文献⁺

任意字段

题名或关键词

题名

关键词

文摘

作者

第一作者

机构

刊名

分类号

参考文献

作者简介

基金资助

栏目信息

诗歌翻译“三美”孰轻孰重?——彭斯名诗“My Heart's in the Highlands”的两译本比较研究被引量：1

下载PDF

导出

摘要 "三美"论是许渊冲先生提出的诗歌翻译的标准。本文从"意美""音美""形美"三个方面对于袁可嘉和王佐良的彭斯名诗《我的心呀在高原》两译本进行了比较研究,探索"三美"的把握与取舍,以期对诗歌翻译有所启发。

作者翟蓓蕾

机构地区华中师范大学外国语学院

出处《咸宁学院学报》 2011年第5期81-83,共3页 Journal of Xianning University

关键词 “三美”论我的心呀在高原比较研究

分类号 H059 [语言文字—语言学]

引文网络
相关文献

参考文献3

1袁可嘉.彭斯诗抄[M].上海:上海译文出版社,1981.
2王佐良.彭斯诗选[M].北京:人民文学出版社,1985:169.
3袁锦翔.王佐良翻译观之我见——《翻译:思考与试笔》读后[J].外国语,1992,15(2):27-31. 被引量：13

共引文献16

1魏国实.习语翻译管窥[J].郑州航空工业管理学院学报（社会科学版）,2001,20(2):61-64.
2庄国卫.从互文性视角解读《红楼梦》两译本宗教文化翻译策略[J].大连大学学报,2007,28(4):117-120. 被引量：10
3姜伟.文化意象的失落与扭曲:诗歌翻译之忌[J].江苏科技大学学报（社会科学版）,2008,8(3):80-85. 被引量：1
4张杨莉.英国文学名著的美育教育培养策略[J].四川理工学院学报（社会科学版）,2010,25(3):104-108.
5顾正阳,余双玲.古诗词曲中鸟类文化意象的翻译[J].合肥学院学报（社会科学版）,2010,27(5):71-74. 被引量：1
6王蕾.英汉成语的文化差异及翻译[J].中国电力教育（下）,2010(10):217-219. 被引量：1
7顾正阳,余双玲.古诗词曲英译中的文化——燕子意象的翻译[J].湖北民族学院学报（哲学社会科学版）,2010,28(4):124-127. 被引量：2
8俞森林,凌冰.东来西去的《红楼梦》宗教文化--杨译《红楼梦》宗教文化概念的认知翻译策略[J].红楼梦学刊,2010(6):79-99. 被引量：11
9宋莹.从互文性角度看《红楼梦》两译本的翻译[J].科教文汇,2012(25):147-148.
10唐煜.苏格兰的声音:《一朵红红的玫瑰》的功能文体学解读[J].牡丹江大学学报,2013,22(2):33-34.

同被引文献2

1杨匡汉.意象的能动型式——诗学笔记之一[J].文艺理论研究,1990(2):42-49. 被引量：3
2王玉山.论英文诗歌的审美特性[J].芒种,2012(23):157-158. 被引量：1

引证文献1

1贾韡莉.爱在高原心归自然——探彭斯《我的心呀在高原》的浪漫主义格调[J].牡丹江大学学报,2013,22(10):27-29. 被引量：1

二级引证文献1

1关宁,赵晓曼.彭斯诗《我的心在高原》格律与思想表达[J].湖北经济学院学报（人文社会科学版）,2016,13(11):125-126. 被引量：2

1姜萍.从《红楼梦》中的诗词翻译看归化与异化之争[J].湖北汽车工业学院学报,2004,18(4):72-75. 被引量：4
2衡方方.功能对等理论下《西风颂》译本比较研究[J].考试周刊,2011(46):34-35. 被引量：1
3何明烈.《天净沙·秋思》英译中的隐性衔接[J].鄂州大学学报,2014,21(11):81-82.
4翟晓艺.从《彭斯诗选》两版本比较看王佐良的诗歌翻译观[J].语文学刊（外语教育与教学）,2012(3):75-77. 被引量：1
5梁艳琳.归化异化孰轻孰重[J].读书文摘（青年版）,2014(3):41-41.
6马海宁.从“A Red Red Rose”的三个译本看译者的主观能动性[J].延边教育学院学报,2007,21(3):17-21. 被引量：1
7孔繁婷,唐琳琳.孰轻孰重:言语交际的合作原则与礼貌原则[J].宜春学院学报,2008,30(S1):65-67.
8张艳红.英诗汉译的风格转换——从彭斯的一首小诗谈起[J].河南科技大学学报（社会科学版）,2000,20(S1):67-70.
9严平.《一朵红红的玫瑰》的及物性分析[J].现代企业教育,2008(12):144-145.
10鄢祖洁,裘小宇.消极修辞在语体翻译中的运用[J].湖北师范学院学报（哲学社会科学版）,1985,5(3):98-105.

咸宁学院学报

2011年第5期

相关作者

内容加载中请稍等...

相关机构

内容加载中请稍等...

相关主题

内容加载中请稍等...

浏览历史

内容加载中请稍等...

;

使用帮助返回顶部