从《白菜与皇帝》谈起

美国最杰出的短篇小说家欧·亨利有个短篇集，篇名为CabbagesandKings。 我国清末至民国的著名翻译家伍光建（1867—1943，清末曾留学英国，民国时期定居上海，专从事文学翻译）将其译为“白菜与帝王”，由商务印书馆于1934年1月出版中英对照本。