人道与恐怖——罗伯斯庇尔的死刑观

L'humanisme et la terreur

罗伯斯庇尔曾经反对死刑,后来又支持死刑,成为革命恐怖时期的主要领导人。从表面上看来,其态度发生了巨大转折。但在这背后,罗伯斯庇尔持有一个不变的原则——人民主权至高无上并不可分割。他反对死刑,实际上是运用此原则限制国王和议会权力;支持死刑,则是将这一原则用于为群众运动辩护,以及建构国家恐怖。罗伯斯庇尔的死刑观展现了法国大革命的内在政治逻辑。

Commenant par s＇opposer à la peine de mort et finissant par soutenir la peine capitiale,Robespierre s＇imposa comme l＇instigateur principal de la Grande Terreur.La volte-face apparente dissimule un principe permanent qui consiste en le respect absolu de l＇intégrité de la souveraineté populaire.L＇opposition à la peine de mort revient à restreindre les pouvoirs du roi et du parlement,alors que son soutien sert à plaider en faveur de la révolte du peuple et de la Terreur nationale.La conception robespierrienne de la peine de mort démontre la logique inhérente à la Révolution franaise.