论诗歌意象美翻译的等值投射

Probe into the Equivalent Projection of the Images in Translating Poems

意象以其巨大的表现力和在诗歌中象征的载体,不仅可使抽象的思想感觉具体化,更能用来营造新奇独特的艺术效果。意象可以代表诗人的艺术风格,因此译者在翻译诗歌时将源文中的意象之美等值投射到译文之中,才可能做到语言等值转换而意象美不失。

As an inseparable part and symbol of poems, images are powerful both in specifying abstract ideas and creating a unique artistic effect. Representing the artistic style of poets, images shall be given sufficient attention in poem translation. Only when equivalent projections are made in the target language can semantic equivalence be achieved without losing the beauty of images.