英语缩略词和汉语的纯洁性

English acronyms and Chinese purity

下载PDF

导出

摘要英语缩略词在汉语中的过度使用对汉语纯洁性有很大的负面影响。本文的观点是:英语缩略词应汉化,使之符合汉语的语法规则和中国人的审美习惯。 The overuse of English acronyms in Chinese has a strong negative impact on the purity of Chinese.This paper claims that English acronyms should be Chinesized to conform to the Chinese grammar and the aesthetic conception of the Chinese people.

作者魏东峰

机构地区郑州中原工学院外国语学院

出处《重庆教育学院学报》 2011年第4期122-124,共3页 Journal of Chongqing College of Education

关键词英语缩略词汉语纯洁性汉化 English acronyms Chinese purity Chinesized

分类号 H030 [语言文字—语言学]

引文网络
相关文献

参考文献5

1刘院琴,谢银峰.捍卫汉语言的尊严——外来语种侵蚀汉语言现象透析[J].延安教育学院学报,2004,18(3):51-53. 被引量：7
2沈孟璎.解读字母词的表达功用[J].平顶山师专学报,2002,17(6):47-49. 被引量：13
3邱懋如.文化及其翻译[J].外国语,1998,21(2):20-23. 被引量：68
4任荣.论英语帝国主义背景下的汉语纯洁性[J].山西农业大学学报（社会科学版）,2005,4(2):183-186. 被引量：10
5崔丽.汉语中的外来缩略词分析[J].云南师范大学学报（对外汉语教学与研究版）,2005,3(6):69-73. 被引量：3

二级参考文献18

1刘涌泉.关于汉语字母词的问题[J].语言文字应用,2002(1):85-90. 被引量：221
2沈孟璎.浅议字母词的入典问题[J].辞书研究,2001(1):30-38. 被引量：66
3[11]斯塔罗杜勃采夫,刘文飞.文字是文化的衣裳[N].环球时报,2001-06-22(22).
4[2]Phillipson, Robert. Linguistic Imperialism [M]. London: Oxford University Press, 2000. 47, 51, 99, 106.
5[3]Galtung, J. The True Worlds. A Transnational Perspective [M]. New York: The Free Press, 1980. 128.
6[5]Parakrama, A, De-Hegemonizing Language Standards [M]. NewYork: St. Martin' s Press, 1995. 40
7[6]Crystal, David. English as a Global Language [M]. London: Cambridge University Press, 2001. 8, 7.
8[13]孟凡茂.语言文字和文化传统[N].人民日报,1997-12-07(4).
9[16]Hudson, R. A. Sociolinguistics [M]. London: Cambridge University p ress, 2000. 55, 57-59.
10[17]Yule, George. The Study of Language [M]. London: Cambridge University Press, 1996. 65.

共引文献96

1饶佳佳.基于文化翻译观《长恨歌》意象翻译探析[J].英语广场（学术研究）,2020(36):29-31.
2张晓娟.英若诚戏剧外译中的文化翻译策略——基于《狗儿爷涅槃》汉英平行语料库的考察[J].现代交际,2020(17):69-72.
3陈圆圆,宋阳,陈彦彦.中国特色文化专有项翻译策略探讨[J].黄山学院学报,2020(2):68-72. 被引量：1
4唐子茜.文化翻译的批评话语分析路径[J].外国语言文学,2020(4):356-369. 被引量：1
5崔亚晶.汉英翻译实践中的文化负载词翻译问题[J].现代英语,2021(16):50-52.
6李惠芬.论英汉语言文化背景知识的差异[J].唐都学刊,2001,17(S1):155-158.
7向红.中国吉祥文化与北京奥运会吉祥物“福娃”的英译名[J].文教资料,2008(18):65-68. 被引量：2
8赵国春,张德让.从“孝”的英译谈起[J].宿州学院学报,2006,21(5):59-64. 被引量：1
9谢应喜.从文化趋同看归化和异化[J].广东外语外贸大学学报,2001,12(4):53-56. 被引量：17
10朱群.试论形容词分句在英汉翻译中的变化意义[J].甘肃联合大学学报（社会科学版）,2001,18(S4):39-41.

1汤鹤.浅析字母词与汉语纯洁性问题[J].北方文学（中）,2014,0(11):106-107.
2《人民日报》批外来语滥用:影响沟通、伤害汉语纯洁性[J].课堂内外（创新作文）（高中版）,2014,0(6):69-69.
3家辑.《人民日报》：批外来语滥用：影响沟通、伤害汉语纯洁性[J].小作家选刊（时文素材）,2014,0(11):30-30.
4武英江.网络语言与保持汉语的纯洁性[J].新闻世界,2008(12):119-120.
5崔璨,李洁.浅析当下汉语纯洁性危机——从“洋泾浜”谈起[J].剑南文学（经典阅读）（上）,2013(11):349-350.
6高小苏.汉语“纯洁性”之争[J].广西教育,2014(24):32-33.
7李根芹.维护汉语纯洁性慎重吸收外来词[J].江苏广播电视大学学报,2000,11(1):69-71. 被引量：5
8史洋洋.文化全球化趋势下浅析汉语纯洁性:同化还是异化?[J].青年文学家,2014,0(8X):146-147.
9崔璨,骆琳.浅析当下汉语纯洁性危机——从“洋泾浜”谈起[J].科学大众（智慧教育）,2013(9):136-137.
10田中苗.“维护汉语的纯洁性”错了吗[J].咬文嚼字,2014,0(7):4-7.

重庆教育学院学报

2011年第4期

浏览历史

内容加载中请稍等...

英语缩略词和汉语的纯洁性

参考文献5

二级参考文献18

共引文献96

相关作者

相关机构

相关主题

浏览历史