“中国风”音乐与台湾现代派诗歌关系探微

On the relation between the "chinoiserie" music and the Taiwan modernist poetry

"中国风"音乐与台湾现代派诗歌不仅血脉相连,而且殊途同归。历史的隔阂造就了台湾现代派诗歌特有的文化乡愁,并逐渐衍化为台湾的文化传统,"中国风"音乐便是对这一文化传统的继承和发扬。面对"传统与现代"、"西化与民族化"诸如此类的问题,"中国风"音乐和台湾现代派诗歌最终选择回归传统,并试图用古典情怀来构建现代精神家园。

The ＂chinoiserie＂ music and the Taiwan modernist poetry not only are of one blood,but also reach the same goal by different routes.However,the Taiwan modernist poetry is characteristic of a special kind of cultural homesickness because of the historical estrangement and has gradually developed into a Taiwan cultural tradition.The ＂chinoiserie＂ music is the inheritance and development of the cultural tradition.Facing the questions like ＂tradition and modernity＂,＂westernization and nationalization＂,the ＂chinoiserie＂ music and the Taiwan modernist poetry have chosen to return to the tradition attempting to construct the modern spiritual home with classical sensation.