论文化身份的动态建构在赵淑侠小说中的呈现

Dynamic Construction of Cultural Identity Presented in Zhao Shuxia's Novels

对于身处欧洲的非西方族群而言,传统的"他者"身份是西方话语霸权的产物。他们不得不被动接受,并任由这种模式化、僵硬的文化身份束缚自我的发展。但以赵淑侠为代表的欧洲华人主动解构旧有的"他者"身份,不断把日益变化的族群意识充实到新的"他者"身份之中,在谋求发展的同时,也在不断更新自我的文化身份。赵淑侠的小说正是这一过程的历史见证,不仅把新文化身份的动态建构过程展现出来,而且对当地华人未来的生存与发展都有着深远的意义。

For the nonwestem ethnic groups in Europe, the traditional ＂other＂ identity is a product ofwestern discourse hegemony. They had to accept it passively and allow the stereotyped and rigid cultural identity to shackle their self-development. But the European Chinese represented by Zhao Shuxia actively deconstructed the old ＂other＂ identity, and constantly put their changing ethnicity consciousness into the new ＂other＂ identity. While in the quest for development, they were constantly renewing their cultural identity. Zhao Shuxia＇s novels are the historical testimony of this process, not only showing the dynamic construction of cultural identity, but also having a profound significance for future survival and development of the local Chinese.