英文电影片名汉译研究--以2009—2010年中国国内流行美国大片为例

电影片名虽然寥寥几个字，却是整部电影的精髓，一部电影在译入语文化中受欢迎的程度与其片名翻译有密切关系。本文从目的论角度出发，选取2009年和2011年在中国票房较高的美国电影片名作为研究材料。通过英语片名翻译方法的比较分析，得出一部成功的电影片名翻译必须遵守目的论三原则。特别是目的原则，并以译文的预期目标为指导，运用直译，意译，音译以及直译与意译相结合的翻译方法，以观众的接纳，欣赏，评判为生存的依据和标准，实现电影片名的永久生命性。