写出“真我”——清初满族文学的一项诉求

Writing out What is True for Itself——An Appeal of Qing Manzu Literature at the beginning of Qing Dynasty

康熙雍正时期,满族文学的书写者们以可贵的悟性和能动性,将自身与汉文创作的师承规范,做了一次虽为世间习焉不察但在实际上却颇有意义的文化疏离。这种疏离,既体现于满族的群体动作上面,也体现在该民族的个体行为上面。而"写出真我",则是这项民族文学举动的基本诉求。

During the reign of Emperor Kangxi and Yongzheng, with worshipful comprehension and motility, the writers of Manzu Literature made a literature alienation of apprentice standards between Manzu and Han literature, which was unaware but significant. Not only did the alienation embodies the group action of Manzu, but alto the disaggregate behavior of it. ＂Writing out what is true for itself＂ is the basic appeal of this national literature movement.