试论文化视阈下的译者主体性

On the Subjectivity of the Translator from the Perspective of Culture

译者主体性贯穿着翻译活动的整个过程,与文化语境关系密切。但是,译者主体性的发挥要受到翻译发起人的要求、翻译目的、原文文本类型、译文作者要求等因素的制约。

Closely related with cultural context,the translator＇s subjectivity can found throughout the whole translating process.But the subjectivity is not boundless as it is restricted by various factors,such as by the requirements of the person who offers the materials,translating goals,the style of the original text,and the requirements of the translator etc.