摘要
《大比丘三千威仪》,旧题"后汉安世高译",一些学者也把它当作东汉语料来使用,颇值得商榷。从词汇角度考察,《大比丘三千威仪》中"阿阇梨"、"布萨"、"揵椎"、"檀越"、"维那"等佛经译名以及"橙"、"抖擞"、"猛利"、"某甲"、"爬"、"绳床"、"食堂"、"下"、"执作"等普通词语最早见于两晋时译经,未见于东汉三国可靠译经,而部分普通词语亦始见于晋代(或者更晚)中土文献,可见该经中明显存在着具有两晋时代特色的词汇,因而这部经书不可能是东汉译经,其翻译年代不会早于西晋甚至是东晋。
Da Biqiu Sanqian Weiyi 《大比丘三千威仪》 as a Buddhist sutra whose translator is unknown, used to be collected into the catalog of Buddhist classics of An Shigao（安世高）, which is doubtful. From a viewpoint of Chinese historical lexicology, we find out there are some words which appeared in Jin dynasty. The paper discusses two kinds of words： Sanskrit loanword and common words. The former include Asheli, Busa, Qianzhui, Tanyue, Weina, etc and the latter consists of Deng, Dousou, Mengli, Moujia, Pa, Shengchuang, Shitang, Xia, Zhizuo, etc. So Da Biqiu Sanqian Weiyi gets the striking feature of Jin dynasty. We speculate that the translation time was probably later than Eastern Jin dynasty.
出处
《西南交通大学学报（社会科学版）》
CSSCI
2011年第5期25-29,共5页
Journal of Southwest Jiaotong University(Social Sciences)
基金
广东省2010年度高校社科重点研究基地项目(swh1107)
关键词
《大比丘三千威仪》
佛经
佛经译名
《大正新修大藏经》
东汉
两晋
Da Biqiu Sanqian Weiyi
Buddhist sutra
Sanskrit loanword
Dazang Buddhist Scriptures Revised in the Reign of Dazheng
Eastern Han Dynasty
Jin Dynasty
