目的论视角下的英语体育新闻汉译

E-C Translation of English Sports News within the Scope of Skopostheory

英语体育新闻在词汇和句型上具有自身特点。译者在英语体育新闻的汉译过程中应在把握其特点的基础上,以目的论为指导,兼顾双重翻译策略,即灵活应用直译与意译的方法。这样才能使汉译后的体育新闻文本充分表达报道者的目的与意图,忠实于原语文本,也易于译语受众对原语信息的接收。

English sports news possesses its own characteristics in vocabulary terms and sentence types.In view of this,E-C translation of English Sports News should be guided by Skopostheory,adopting properly two translation strategies： literal translation and free translation.Only in this way could the Chinese text translated express the reporter＇s intention accurately,be faithful to its English original,and be easy for the Chinese-speaking audiences to grasp its original meaning.