对比语用学视角下的第一人称指示语

The First Person Deixis from the Perspective of Comparative Pragmatics

标记理论自产生以来被广泛运用于语言研究的各个层面,借助标记理论分析不同语言中第一人称指示语的具体用法,不仅可全面了解不同语言形式外衣下的无标记用法,而且还能深入探寻语言形式在不同语言中的不同语用功效——标记用法,有助于有效避免跨文化交际失误。

This paper explores the detailed usage of the first person deixis in different languages in terms of Markedness Theory. The unmarked usage of the first person deixis might be present in different languages, but the marked usage of the first person deixis in different languages will produce different pragmatic effects. Therefore, comparing the first person deixis in different languages will help avoid intercultural communication failure.