女人:被牺牲者和被救赎者——试从两个相似的文本分析徐訏和小仲马的男性中心意识

Women:Being Sacrificed as Well as Saved——The Male-centered Consciousness of XU Xu and Alexandre Dumas

《赌窟里的花魂》是中国作家徐訏的一部小说,虽鲜为人知,在情节构架和人物设置等方面和法国小仲马的《茶花女》却有异曲同工之妙。此外,两个不同国度不同时代的作家在塑造女主角形象时,都有意无意地投射了相似的男性中心意识,从而使女主人公在他们的男权话语中,充当了被牺牲者和被救赎者的角色。

＂The Flower in the Casino＂ is a Chinese novel by XU Xu, which is rarely known by readers. However,it resembles ＂Camille＂ in the plot development and the characters. And also, the two writers in different countries and times cast the similar male-centered consciousness when they created the heroines. As a result,the two heroines were forced to play a role of victim and the saved women in the men writers＇ texts.