期刊文献⁺

任意字段

题名或关键词

题名

关键词

文摘

作者

第一作者

机构

刊名

分类号

参考文献

作者简介

基金资助

栏目信息

试论《红楼梦》两种英译本中文化信息的传译

下载PDF

导出

摘要本文回顾了巴斯奈特的"文化翻译观"与奈达的"读者反应论",通过比较研究《红楼梦》两个英译本中文化因素的传译所遵循的两种不同的翻译原则,旨在说明两种不同的翻译观前者更符合翻译标准,顺应时代发展和世界文化融合的潮流,是对后者的继承和发展,因而更有生命力。

作者张云

机构地区南通农业职业技术学院人文系

出处《科技信息》 2011年第24期139-140,共2页 Science & Technology Information

关键词文化文化翻译观读者反映论

分类号 I207.411 [文学—中国文学]

引文网络
相关文献

参考文献5

1Hawkes David. The Story of the Stone. Penguin Books Ltd.
2Yang xian-yi & Glady' s Yang. A Dream of Red Mansions. Beijing: Foreign Languages Press,1978.
3郭建中.当代美国翻译理论[M].武汉:湖北教育出版社,2001.
4金堤.等效翻译探索[M].北京:中国跨外翻译出版公司,1997.
5章诚喜.新编务达论翻译[M].北京:中国对外翻译出版公司.1999.146.

共引文献11

1文红.奈达读者中心翻译策略与广告英语翻译[J].湖南科技学院学报,2007,28(8):130-133.
2徐翠萍.奈达与严复的翻译理论比较研究[J].洛阳师范学院学报,2007,26(4):119-121. 被引量：4
3操时尧.旅游景点介绍英译中的“目的准则”——兼评黄鹤楼简介的英译[J].孝感学院学报,2008,28(1):86-88. 被引量：5
4栗东方,张爱敏.功能对等理论与沈本旅游景点公示语汉英翻译[J].辽宁科技学院学报,2009,11(1):76-77. 被引量：9
5贺小翎.论译者阐释原文文本的多维度性与主体性[J].咸宁学院学报,2009,29(4):133-135.
6苏奕华.功能翻译理论视域中语言模因幽默的翻译[J].外语学刊,2013(3):90-94. 被引量：5
7王爱珍.从阐释学理论论《红楼梦》中典故性成语在杨、霍译本中的翻译[J].牡丹江大学学报,2014,23(2):123-125. 被引量：6
8熊德米.奈达翻译理论评述[J].重庆大学学报（社会科学版）,2001,7(4):85-89. 被引量：43
9李红,卢冬丽,王薇.现代农科术语日汉翻译对等模式再探讨[J].中国科技术语,2014,16(5):33-37. 被引量：2
10李成华,孙慧明,张庆祥.从源语、译者、读者的关系看中医翻译[J].中国中医基础医学杂志,2015,21(2):223-225. 被引量：8

1张娟.对巴斯奈特“文化翻译观”和奈达“读者反应论”的对比研究[J].小作家选刊（教学交流）,2013(4):27-27.
2朱薇.《红楼梦》“红”字的翻译文化比较研究[J].齐齐哈尔大学学报（哲学社会科学版）,2014(6):119-121. 被引量：3
3陈青.文化翻译观下的影视翻译[J].电影文学,2007(14):51-52. 被引量：1
4龚敏杰,谈雅皓,李清奕.文化翻译观视角下《红楼梦》中的自然意象英译研究[J].安徽文学（下半月）,2015,0(8):26-28.
5张继文.鲁迅文学翻译观解析[J].山东文学,2009,0(5):99-100.
6王昕琦.从读者反映论角度分析埃德加·艾伦·坡《乌鸦》的意象[J].吉林广播电视大学学报,2015(10):155-156.
7王凤霞.文化翻译论和尤金·奈达“读者反映论”的比较[J].新疆财经学院学报,2005(2):58-60. 被引量：10
8白雪.从文化翻译观角度谈英汉影视翻译研究[J].北方文学（下）,2016,0(6):195-195.
9王一岚.从文化翻译观角度看萧红小说——《生死场》中民俗的翻译[J].海外英语,2015(20):116-117.
10罗茹.从讲故事角度看《空白之页》[J].才智,2012,0(14):186-187.

科技信息

2011年第24期

相关作者

内容加载中请稍等...

相关机构

内容加载中请稍等...

相关主题

内容加载中请稍等...

浏览历史

内容加载中请稍等...

;

使用帮助返回顶部