“新鲜化”角度下的“陌生化”语言翻译

Translation of "Defamiliarization" Language in Terms of "Originalization"

文学创作手法"陌生化"在文学作品中被广泛应用。深入剖析了"陌生化"的概念内涵,提出应将"陌生化"同"陌生感"加以区分,同时采用"新鲜化"和"陌生化"相结合的方法翻译源语的"陌生化"语言,从而更加有效地传达源语的信息。

＂Defamiliarization＂ is broadly used in literary works as a way of literary creation.This paper,on the basis of deep analysis of the connotations of ＂defamiliarization＂,suggests that ＂ defamiliarization＂ should be distinguished from ＂sense of unfamiliarity＂,and ＂ defamiliarized＂ information contained in the original works be translated on account of ＂originalization＂ and ＂defamiliarization＂ to have a better understaning of the translated language.