雕饰挂毯的另一面——张爱玲自译作品中的女性主义翻译策略被引量：1

下载PDF

导出

摘要张爱玲女性主义翻译诗学在其自译作品中体现得最为明显。为了充分彰显自己的创作主张,"译者张爱玲"利用其主体优势来传译对女性的关爱和同情,在跨文化书写中重塑女性形象,以使"作者张爱玲"的女性主义书写立场同样成为译作的亮点。其翻译策略可分为等化翻译和强化翻译。

作者杨雪

机构地区浙江科技学院语言文学学院

出处《英语研究》 2011年第2期59-63,共5页 English Studies

关键词自译女性主义翻译策略

参考文献2

1张爱玲.译者识[A].海上花开[C].上海:上海古籍出版社,1996.前言2-3页.
2Luise, Von Flotow. L. Dis-unity and Diversity [ A ]. Lynne Bowker et al. Unity in Diversity: Current Treuds in Translation Studies [ C ]. Manchester: St. Jerome Publishing, 1998. 3 - 13.
3Luise, von Flotow. Feminist Translation Context, Practices, Theories [J]. TTR, 1991, 4(2):69 - 84.
4Simon, Sherry. Gender in Translation: Cultural Identity and the Politics of Transmission [ M ].London: Routledge, 1996.
5Godard, Barbara. Theorizing Feminist Discourse/ Translation [ A ]. Susan Bassnett & Andre Lefevere. Translation, History and Culture [ C]. London: Cassell, 1990.
6哈罗德·布鲁姆.影响的焦虑:一种诗歌理论[M].徐文博(译).南京:江苏教育出版社,2006.
7张爱玲.海上花的几个问题-英译本序[A].张爱玲散文全集[M].张军,琼熙(编).郑州:中原农民出版社,1996.444-447.
8迅雨(傅雷).论张爱玲的小说[A].陈子善.张爱玲的风气:1949年前的张爱玲评说[C].济南:山东画报出版社,2004.3-18.
9李欧梵.不了情--张爱玲和电影[A].杨泽.阅读张爱玲[C].桂林:广西师范大学出版社,2003.258-268.
10Washington, Irving. The Legend of Sleepy Hollow[M].顾韶阳(导读).青岛:青岛出版社,2003.

1张景华.女性主义对传统译论的颠覆及其局限性[J].中国翻译,2004,25(4):20-25. 被引量：149
2海明威.老人与海[M].海观,译.北京:商务印书馆,1963.
3张爱玲.流言[M].长沙:湖南文艺出版社,2003.
4海明威.老人与海[M].张爱玲(译).香港:今日世界出版社,1979.
5陈吉荣,张小朋.论张爱玲女性主义翻译诗学的本土化策略[J].外国语,2007,30(6):50-56. 被引量：38
6Bassnet, Susan. Comparative Literature: A Critical Introduction [ M]. Oxford: Blackwell, 1993.
7Chang, Eileen. The Rouge of the North [ M ]. Berkeley and Los Angeles : University of California Press, 1998a.
8Simon, S. Gender in Translation: Culture Identity and the Politics of Transmission [ M ]. London : Routledge, 1996.
9Von Flotow, Luise: Translation and Gender: Translating in the ' Era of Feminism' [ M ]. Manchester: St. Jerome publishing, 1997.
10陈玉刚.中国翻译文学史稿[M].北京:中国对外翻译出版公司,1988.

英语研究

2011年第2期

内容加载中请稍等...