谈谈英语军语的汉译

Chinese Translation of Military Terminology

军事术语简称"军语"。军事术语是军事翻译中不可回避的难题。正确翻译军语,译者需要在掌握一定的军事常识的基础上,先正确理解全文内容,结合具体语境、辅助工具理解军语意义,再力求表达准确,体现出军语应有的含义。

Military terminology（MT） presents a challenge in the military translation.The correct rendering of MT entails not only adequate storage of subject knowledge,but also a proper workflow of translation.During the translating process,a military translator should fully understand the content of the source text,understand MT in the specific context,and properly translate the military terms.