期刊导航
期刊开放获取
河南省图书馆
退出
期刊文献
+
任意字段
题名或关键词
题名
关键词
文摘
作者
第一作者
机构
刊名
分类号
参考文献
作者简介
基金资助
栏目信息
任意字段
题名或关键词
题名
关键词
文摘
作者
第一作者
机构
刊名
分类号
参考文献
作者简介
基金资助
栏目信息
检索
高级检索
期刊导航
解读汉语外位语结构的英译策略选择
下载PDF
职称材料
导出
摘要
外位语结构由外位语和本位语构成。外位语即具体提示成分,本位语是指代具体揭示成分的代词,且充当一定的句子成分。外位语指的是独立于句子之外,同时又和句中的某个成分指同一事物的成分。文章首先探讨了汉语外位语的定义和内涵,其次分析了汉语外位语结构的英译策略选择,在此基础上提出了汉语外位语结构英译的具体方法,并列举大量的例子,借以抛砖引玉。
作者
丁锡民
机构地区
三明学院外语系
出处
《新乡学院学报(社会科学版)》
2011年第5期98-100,共3页
Journal of Xinxiang Teachers College
关键词
汉译英
外位语结构
策略
分类号
H314 [语言文字—英语]
引文网络
相关文献
节点文献
二级参考文献
10
参考文献
5
共引文献
7
同被引文献
0
引证文献
0
二级引证文献
0
参考文献
5
1
俞碧芳.
汉语外位语结构在英译汉中的运用[J]
.龙岩学院学报,2007,25(1):80-82.
被引量:3
2
谭焱.
汉英外位结构在口译中的应用[J]
.河北职业技术学院学报,2005,5(4):41-42.
被引量:3
3
辛红娟,汪璧辉.
汉语外位语结构及其翻译[J]
.长沙铁道学院学报(社会科学版),2003,4(4):28-31.
被引量:1
4
赵晓瑞.
论外位语结构在英译汉中的运用[J]
.陕西工学院学报,2000,16(1):88-91.
被引量:4
5
周邦友.
外位结构的逻辑关系——汉译英时常被忽略的问题[J]
.上海翻译,1999,0(2):14-16.
被引量:3
二级参考文献
10
1
赵磊.
英汉翻译中外位结构的修辞效果[J]
.天中学刊,1997,12(S1):54-56.
被引量:2
2
宋志平.
英汉语序选择的若干原则探析[J]
.外国语言文学,1997,16(4):1-5.
被引量:8
3
罗磊.
中医英译时外位语结构的处理[J]
.中西医结合学报,2004,2(5):399-400.
被引量:1
4
张爱玲,苏晓军.
话题突显结构与汉英中间语[J]
.外国语,2002,25(4):30-37.
被引量:31
5
[1]李玲.外位结构与汉英翻译技巧[M].湖南文艺出版社,1998.
6
[2]Verschueren,J.Undstanding Pragmatics [M].London:Edward Arnold,1999.
7
[4]陈宏薇.汉英翻译基础[M].上海外语教育出版社,2003.
8
王力.王力文集[M].济南:山东教育出版社,1984.
9
胡裕树.现代汉语[M].上海:上海教育出版社,2001.
10
[英]夸克(R·Quirk)等 著,王中浩等.当代英语语法[M]辽宁人民出版社,1980.
共引文献
7
1
陆持,王祥俊.
汉语中的外位结构及其翻译——以莫言小说《红高粱》俄译为例[J]
.汉字文化,2023(4):161-163.
2
辛红娟 ,汪璧辉 .
汉语外位语结构翻译的修辞对等[J]
.山东外语教学,2004,25(4):40-43.
被引量:3
3
魏云千.
外位语结构及其汉英翻译策略[J]
.中国科教创新导刊,2010(23):36-37.
被引量:1
4
郭小华.
浅析汉语外位语的翻译[J]
.文学界(理论版),2011(5):93-94.
被引量:1
5
薛壮.
谈英语外位结构及其汉译英的技巧[J]
.考试周刊,2012(46):27-28.
6
许少平.
浅析俄译汉中外位成分的运用[J]
.赤子,2015(1Z).
7
黄忠廉,李红青.
汉译组构趋简律——汉译语文研究之一[J]
.译苑新谭,2022,3(1):38-44.
1
俞碧芳.
汉语外位语结构在英译汉中的运用[J]
.龙岩学院学报,2007,25(1):80-82.
被引量:3
2
郭小华.
浅析汉语外位语的翻译[J]
.文学界(理论版),2011(5):93-94.
被引量:1
3
葛媛媛.
浅析《毛选》中的外位语结构现象[J]
.文学界(理论版),2012(4):60-62.
4
辛红娟,汪璧辉.
汉语外位语结构及其翻译[J]
.长沙铁道学院学报(社会科学版),2003,4(4):28-31.
被引量:1
5
罗磊.
中医英译时外位语结构的处理[J]
.中西医结合学报,2004,2(5):399-400.
被引量:1
6
魏云千.
外位语结构及其汉英翻译策略[J]
.中国科教创新导刊,2010(23):36-37.
被引量:1
7
赵晓瑞.
论外位语结构在英译汉中的运用[J]
.陕西工学院学报,2000,16(1):88-91.
被引量:4
8
辛红娟 ,汪璧辉 .
汉语外位语结构翻译的修辞对等[J]
.山东外语教学,2004,25(4):40-43.
被引量:3
9
冯伟年.
“外位语”结构在翻译中的运用[J]
.外语教学,1991,12(4):52-56.
被引量:1
10
田慧莉.
浅谈元认知理论在大学英语听力教学中的应用[J]
.雁北师范学院学报,2007,23(1):75-76.
被引量:1
新乡学院学报(社会科学版)
2011年 第5期
职称评审材料打包下载
相关作者
内容加载中请稍等...
相关机构
内容加载中请稍等...
相关主题
内容加载中请稍等...
浏览历史
内容加载中请稍等...
;
用户登录
登录
IP登录
使用帮助
返回顶部