谈谈外来词的翻译

本文主要论述了外来词语的四种方法:音译,意译,半音半意译和附加说明,以及具体分析了如何翻译:人名、地名和民族名,组织与企业名称,专业术语,书名、报刊名、影视片名。

This paper mainly disserts four approaches to translate loan words into Chinese：sound translation,combination sound with free translation,additional explanation.In another hand,it also remarks how to deal with the translation of proper names,international organizations and foreign enterprises,professional terms and the name of newspapers,journals and film.