“水木湛清华”与清华园关系考辨

On Shuimu Zhan Qinghua

结合"水木湛清华"在谢混《游西池》一诗中的词义、语境、主题及写作背景来分析,"湛"不同于"澄丽",而应是"沉没"之义,即傍晚时清光华彩隐没于水木中之意。圆明园中"湛清华轩"、"清华园"的命名是对该诗的断章取义。

Through the analysis of word meaning,context,theme and writing background of Xie Hun＇s poem You Xi Chi,＂Zhan＂湛 doesn＇t meaning ＂bright＂,but should be ＂disappear gradually＂,light seduction in water and trees.ZhanqinghuaXuan and QinghuaYuan come from this poem by out-of-contexts.