延续与重生——泉掌古镇历史遗址的景观再生方式探寻

Continuation and Regeneration: Exploration of Landscape Regeneration of Historical Sites in Quanzhang Town

以山西泉掌古镇为例,对镇域范围内各类遗址的特征进行归纳,探讨古村镇型历史遗址保护与利用的方法。提出在充分尊重历史环境原真性的基础上,通过现代景观设计方法的适当介入,揭示遗址的文化内涵,增加识别性和可读性,使得对于历史遗址的保护,在形式上不再是纯粹的复古,而是一种抽象的"传神式"表达,从而实现历史遗址在文化上的延续。同时,积极寻求历史遗址的利用方式,遵循历史与现代相结合的原则,从而实现历史遗址的多元重生,达到动态保护的目的。

This paper takes historical sites conservation planning in Quanzhang town , Shanxi Province for example.According to summarize the feature of various historical sites in the town, the paper attempts to find out the method of protecting and using the historical sites of ancient villages and towns.it proposes the view that,basing on fully respect for the authenticity of historic environment,with modern methods of landscape design intervention, reveals the cultural connotation of the historical sites, increases recognition and readability, the goal of protecting historical sites is not only pure retroing form,but also abstract ＂conveying the spirit-type＂ expression, in order to achieve the continuity in culcure.Meanwhile, it actively seeks ways of utilizing historic sites, following the principle of the combination of historical and modern, in order to achieve regeneration of historic sites in multiple functions to achieve dynamic protection purposes.