摘要
目的:将欧洲EORTC生命质量核心量表QLQ-C30(V3)中文版翻译成维吾尔文,并对其进行信度、效度,反应度、适应度检验及可行性分析,使量表可以应用于维吾尔族肿瘤人群。方法:通过对EORTC QLQ-C30(V3)中文版的翻译、回译及部分化调适,产生维文量表,用其对497例维吾尔族恶性肿瘤患者进行生命质量测定。所得资料用统计学方法进行相关分析及配对检验,最终对量表的信度、效度、反应度,可行性等进行考评。结果:①内部一致性信度:各领域的克朗巴赫系数(Cronbach'so)均在0.681以上;重测信度:除了腹泻,恶心呕吐等单项测试项目以外,P值均大于0.05;②结构效度:30个条目,共15个维度,提取了6个公共因子,累积方差贡献率为54.62%;因子分析结果表明,调查分析结果和理论构想基本吻合。③反应度:除了呼吸困难,便秘等项目外,其余领域及单项测量项目P值均小于0.05,表示量表能较好反映治疗前后生命质量的差异。④量表的可行性:回收率为96.42%,完成率为95.44%,完成量表的时间15min以内。结论:经翻译、回译、文化调适后产生的EORTC QLQ-C30(V3)维吾尔文版具有较好的信度、效度、反应度,可以用于维吾尔族恶性肿瘤患者的生活质量评价。
Objective To translate the Quality - of - Life Questionnaire - Core 30 V3 Chinese version and research the quality of life from Uyghur cancer patients. Study the acceptability and evaluate the reliability, validity and responsiveness changes. Method Firstly, we developed the Uygur language questionnaire by trans- lation and back - translation, cultural adaptation the QLQ - C30 v3. Secondly, four hundred and ninety - seven Uygur cancer patients completed the questionnaire. The results were analyzed by paired t - test and analysis of correlation. Finally, we evaluated the reliability, validity, responsiveness changes acceptability of QLQ - c30. Results （ 1 ） QLQ -, c30 consistency reliability ： Cronbach＇s a coefficient of each domain is larger than 0. 681. Test- retest reliability： The paired t- test indicated no statistically significant change between the first time and the second time （ P 〉 0.05 ） except for diarrhea, nausea and vomiting items. （ 2 ） validity ： common factors were extracted and the cumulative variance was 54.62%, the results of factor analysis indicated the re- suits were coincident with the theoretical scheme. （3） responsiveness ：The paired t -test indicated have statistically significant change between the first time and the third time （ P 〈 0.05 ） except for short of breath, constipate items. （4） acceptability：The recovery rate is 96.42% and the complete rate is 95.44%. The time of complete questionnaire less than 15 minutes. Conclusion The Uygur version QLQ -c30 is reliable, valid, sensitive and feasible in assessing the quality of life for Uygur cancer patients.
出处
《新疆医学》
2011年第9期3-7,11,共6页
Xinjiang Medical Journal
