浅议严复的“信达雅”与奈达的“对等论”——从二者的翻译目的说起

下载PDF

导出

摘要严复和奈达是两位著名的翻译理论家,他们都具有丰富的翻译实践经验。严复在《天演论》中提出了翻译的"信达雅"原则;奈达从《圣经》翻译提出了对等论。严复和奈达的翻译理论都为中国的译界发展作出了不可磨灭的贡献。本文主要介绍了严复的"信达雅"和奈达的"对等论",从二者翻译目的的角度分析"信达雅"与"对等论"的差异。

作者廖传丽

机构地区广西师范大学外国语学院

出处《赤峰学院学报（科学教育版）》 2011年第9期76-77,共2页 JOURNAL OF CHIFENG UNIVERSITY

关键词信达雅对等论目的

分类号 H059 [语言文字—语言学]

引文网络
相关文献

参考文献5

1刘金萍.翻译理论的模糊性——简论严复的“信、达、雅”和奈达的等值翻译理论[J].滁州学院学报,2009,11(5):64-67. 被引量：1
2韩丽.严复“信、达、雅”翻译理论新探索[J].作家,2008,0(18):201-202. 被引量：1
3何立芳.殊途同归——论严复和奈达翻译理论的相似性[J].贵州工业大学学报（社会科学版）,2008,10(1):85-86. 被引量：1
4徐翠萍.奈达与严复的翻译理论比较研究[J].洛阳师范学院学报,2007,26(4):119-121. 被引量：4
5Nida Eugene A,Taber Charles R.The Theory and Practice of Translation. . 1982

二级参考文献15

1刘重德.试论翻译的原则[J].湖南师范大学社会科学学报,1979,8(1):115-120. 被引量：28
2劳陇.“雅”义新释[J].中国翻译,1983(10):13-16. 被引量：11
3李田心.关于奈达翻译标准的涵义及翻译[J].外语与翻译,2006,13(1):64-68. 被引量：1
4曹明伦.论以忠实为取向的翻译标准——兼论严复的“信达雅”[J].中国翻译,2006,27(4):12-19. 被引量：69
5曹明伦.文本目的——译者的翻译目的——兼评德国功能派的目的论和意大利谚语“翻译即叛逆”[J].天津外国语学院学报,2007,14(4):1-5. 被引量：40
6郑声滔.翻译与文化交流[M].成都:成都科技大学出版社,1994.
7孙萍.英汉翻译教程[M].长春:吉林大学出版社,2004:6-7.
8奈达.奈这论翻译[M].谭载喜.北京:中国对外翻译出版公司,1984:1.
9T.H. Savory. The Art of Translation. London: Janathan Cape, 1957:45.
10E · Nida. Language, Culture and Translating. Shang hai: Shanghai Foreign Language Education Press, 1993: 16-17.

共引文献3

1张媛.对严复“信达雅”的分析和突破[J].安徽警官职业学院学报,2009,8(2):67-69. 被引量：1
2肖宇.中国翻译界对奈达“读者反映论”的探讨[J].考试周刊,2008,0(46):218-219. 被引量：9
3肖翔.Discussion on Nida's Translation Theory and Applications Through MuLAN[J].海外英语,2021(13):292-293.

1盛尤妮.新闻趣“说”[J].应用写作,2002(2):29-29. 被引量：1
2李健.泰汉翻译中的信达雅与汉字的音义形[J].解放军外国语学院学报,2000,23(4):94-97.
3孙圣勇.徐志摩的翻译理论与实践[J].作家,2008,0(24):204-204. 被引量：1
4席敬.浅谈高校的外事翻译[J].三峡大学学报（人文社会科学版）,2002,24(3):88-89. 被引量：7
5张媛.解构主义理论指导下语用解释策略研究[J].长春师范大学学报（人文社会科学版）,2013,32(4):57-58.
6孙汝建.论“目的”、“用途”、“语气”的关系[J].南通师专学报（社会科学版）,1998,20(1):48-52.
7王瑞玲.新闻标题翻译的“信达雅”原则[J].中国科技翻译,2007,20(2):49-51. 被引量：12
8曾焕鹏.写作:不入《辞海》的术语[J].泉州师范学院学报,2008,26(3):104-108.
9刘江一,段钨金.意象图式理论下灾难类新闻语篇的汉译探析[J].读天下,2016,0(12):94-95.
10王怿.初论翻译的“信达雅”[J].林业科技情报,2006,38(4):98-100. 被引量：3

赤峰学院学报（科学教育版）

2011年第9期

浏览历史

内容加载中请稍等...

浅议严复的“信达雅”与奈达的“对等论”——从二者的翻译目的说起

参考文献5

二级参考文献15

共引文献3

相关作者

相关机构

相关主题

浏览历史