莎士比亚戏剧在印度的翻译改编及研究

The Translation,Adaptation of Shakespeare and Shakespeare Studies in India

莎士比亚作品在印度的翻译和改编打上了深刻的时代烙印,带有明显的文化挪用和逆写帝国的痕迹。印度的莎士比亚研究既受到西方同行的影响,也有自己的研究特色。他们的莎学研究既有平行研究痕迹,也有影响研究的成果问世,还有跨文化阐释的创新。

The translation and adaptation of Shakespeare＇s works in India have been marked with the times,leaving the obvious trace of cultural misappropriation and writing back to the Empire.Shakespeare studies in India not only have been greatly influenced by the western scholars,but also have their own characteristics.Among their academic achievements in Shakespeare studies,some belong to influence study,some belong to parallel study,and others belong to cross-culture interpretation.