积极推进城镇化 稳妥建设新农村

Urbanization and Rural Development

都市圈、城市群和城市带就是特定意义上的大中小城市和小城镇协调发展。将此作为未来10年的经济发展核心、体制改革的重心和城乡统筹的先行区域。应该明确建设社会主义新农村是国家城镇化战略的一个重要补充。由于历史和体制原因，中国走了独特的分散式工业化和城镇化的道路，但也付出了代价。今后就要学会矫正偏差，走集约型的集中城镇化的道路。在资金充裕时，尽可能向“三农”倾斜；而在资金矛盾冲突时，要设法在城市内部挖掘潜力，改革城市体制解决问题。这应该是城乡统筹题中应有之意，也是建设好新农村的前提条件。而不应该再用城乡二元的思维模式继续理解和剥夺农民的利益。

The Metropolitan Area and Metropolitan Circle, to some extent, means to coordinate the development of large metropolitan and small towns. This coordination should he the key issue to economic development, as well as the essential content of institutional reform and the first step of urban-rural integration in the following decade. Due to some his-torieal and institutional reasons, China has been experienced the separated industrialization and urbanization, which cost innumerable resources. Following the way of integrated and centralized urbani- zation, the future construction of the new socialist countryside should become an important supplement to national urbanization strategy. When financial funds are enough, issues related to ＂San-nong＂ should get more convenience.If confliction happened, the potential of cities should be explored and the structure of cities should be reformed. All of these should become the key target of urbanrural integration, as well as the precondition to the construction of new socialist countryside. And the dualistic thinking towards urban and rural area should be abandoned, which would deprive the farmers＇ benefit.