国内《牡丹亭》英译研究:评述与建议被引量：6

下载PDF

导出

摘要依据对国内《牡丹亭》英译研究期刊论文、学位论文和会议论文等的统计,从七个方面论述了其研究现状:单个译本评价、对比研究、翻译策略、唱词研究、传播研究、语言学视角的研究、文化研究。文章还对《牡丹亭》英译研究的发展提出了建议。

作者文军李培甲

机构地区北京航空航天大学外国语学院

出处《英语研究》 2011年第3期48-53,共6页 English Studies

基金工信部基本科研业务费-人文社科科研基金资助

关键词《牡丹亭》英译评述建议

分类号 H315.9 [语言文字—英语]

引文网络
相关文献

参考文献20

1朱玲.昆剧《牡丹亭》字幕译本浅析[J].时代文学（下半月）,2010,0(10):208-208. 被引量：1
2周韵.翻译·文化·美感——以英译《牡丹亭》诸版本为例[J].苏州科技学院学报（社会科学版）,2010,27(5):95-98. 被引量：4
3蒋骁华.典籍英译中的“东方情调化翻译倾向”研究——以英美翻译家的汉籍英译为例[J].中国翻译,2010,31(4):40-45. 被引量：41
4刘玉玲.《牡丹亭》中文化含义词的英译处理[J].青年文学家,2010,0(9X):62-62. 被引量：1
5樊静华.文化语境视角下的《牡丹亭》汉英语篇研究[J].林区教学,2010(4):13-15. 被引量：1
6蒋骁华.译者的选择性适应与适应性选择评《牡丹亭》的三个英译本[J].上海翻译,2009(4):11-15. 被引量：27
7吉灵娟.昆曲曲律与《牡丹亭》之《惊梦》曲词英译[J].江南大学学报（人文社会科学版）,2009,8(5):118-123. 被引量：2
8邹自振.走向世界的汤显祖研究[J].厦门教育学院学报,2008,10(1):26-29. 被引量：2
9刘婷.汪榕培英译《牡丹亭》之《惊梦》个案浅析[J].郑州航空工业管理学院学报（社会科学版）,2008,27(1):121-122. 被引量：2
10尚永芳,杜丽娟.汉文化典故的英译策略——以《牡丹亭》英译本为例[J].石家庄职业技术学院学报,2007,19(5):42-45. 被引量：4

二级参考文献79

1汪榕培.《牡丹亭》的英译及传播[J].外国语,1999,22(6):48-52. 被引量：45
2汪榕培.《牡丹亭》的“集唐诗”及其英译——《牡丹亭》译后感之二[J].外语与外语教学,1999(11):36-40. 被引量：19
3汪榕培.杜丽娘的东方女子忧郁情结——《牡丹亭》译后感之一[J].外语与外语教学,1999(10):51-54. 被引量：6
4黄国文.形式是意义的体现─—功能句法的特点之一[J].外语与外语教学,1998(9):4-7. 被引量：89
5王克非.论翻译研究之分类[J].中国翻译,1997(1):11-13. 被引量：33
6冯志杰,冯改萍.译文的信息等价性与传递性：翻译的二元基本标准[J].中国翻译,1996(2):20-22. 被引量：33
7许渊冲.三谈“意美、音美、形美”[J].深圳大学学报（人文社会科学版）,1987,4(2):70-77. 被引量：122
8许渊冲.再谈“意美、音美、形美”[J].外语学刊,1983(4):68-75. 被引量：93
9程华平.明清《牡丹亭》曲律研究述论[J].戏剧艺术,1993(4):99-108. 被引量：1
10曹明伦.关于弗罗斯特若干书名、篇名和一句名言的翻译[J].中国翻译,2002,23(4):52-55. 被引量：16

共引文献132

1熊炜.浅析赣剧翻译国际推广的困境[J].作家天地,2020,0(5):24-25.
2许敏,耿强.特殊时期的文学翻译与接受——《一个女兵的自传》在20世纪40年代英美的传播与接受研究[J].复旦外国语言文学论丛,2022(1):148-156. 被引量：1
3周成龙,崔司宇.“走出去”语境下的译介主体之争——从两位知名翻译家的论战谈开去[J].亚太跨学科翻译研究,2019(1):136-149.
4李莹,张焱.汪榕培“传神达意”理论视角下《牡丹亭》英译本对比研究[J].海外英语,2020(3):124-125. 被引量：1
5钟泽楠.《牡丹亭》影视多模态叙事改编研究——以《又见牡丹亭》为例[J].长春工程学院学报（社会科学版）,2021,22(4):45-48. 被引量：1
6张泽芬.文学作品中典故翻译之浅谈[J].时代文学,2009(11):159-160. 被引量：1
7甘雪梅.人文兼顾的翻译标准——再析信、达、雅[J].长城,2011(8):189-190.
8李学欣.汪榕培《牡丹亭》英译本文学典故翻译技巧探析[J].长城,2010(10):105-106.
9张钰.“反常式忠实”视角下对赛珍珠《水浒传》译本的探析[J].作家,2011(20):185-186. 被引量：1
10李瑞凌.汪榕培“传神达意”翻译标准考辨[J].天津外国语大学学报,2012,19(3):32-36. 被引量：12

同被引文献60

1杨梅丽.从互文性角度看英译《牡丹亭》[J].牡丹江教育学院学报,2012(1):53-54. 被引量：1
2汪榕培.《牡丹亭》的英译及传播[J].外国语,1999,22(6):48-52. 被引量：45
3陈建中.卮言日出,和以天倪——评汪榕培教授英译《庄子》[J].外语与外语教学,1998(11):40-43. 被引量：7
4张吉生.英语中辅音群的音位序列限制规则[J].解放军外国语学院学报,1996,19(2):22-27. 被引量：8
5汪榕培.译可译,非常译——英译《老子》纵横谈[J].外语与外语教学,1992(1):25-30. 被引量：19
6孙法理.评汪译《牡丹亭》[J].外语与外语教学,2001(12):44-46. 被引量：5
7郭著章.谈汪译《牡丹亭》[J].外语与外语教学,2002(8):56-59. 被引量：20
8霍跃红.本色译者——汪榕培[J].中国翻译,2005,26(5):68-70. 被引量：22
9潘智丹,张雪.论戏剧翻译理论的研究视角[J].外语与外语教学,2009(4):61-63. 被引量：8
10孟伟根.论戏剧翻译研究中的主要问题[J].外语教学,2009,30(3):95-99. 被引量：19

引证文献6

1丁水芳,杜泉贵.《牡丹亭》英译研究述评——基于CNKI 2000—2017年期刊文献的共词可视化分析[J].上海翻译,2018(6):40-44. 被引量：6
2韩江洪,胡蒙楠.基于语料库的戏剧言语英译策略研究——以《十五贯》的两种英译本为例[J].河南理工大学学报（社会科学版）,2016,17(3):332-339. 被引量：2
3刘锦晖,王密卿.国内汪榕培典籍英译实践研究现状与展望[J].外语与翻译,2017,24(4):21-26. 被引量：3
4周颜.《牡丹亭》翻译研究述评[J].名作欣赏（评论版）（中旬）,2022(7):110-113.
5刘翔.副文本视角下白之英译《牡丹亭》研究[J].开封文化艺术职业学院学报,2022,42(7):28-30.
6崔艳梅.从翻译美学的角度看《牡丹亭》的英译[J].语文建设,2015(4X):57-58. 被引量：6

二级引证文献16

1文军,杨佳琪.中国典籍英译研究现状与热点——基于国家级社科基金资助项目的统计分析(2005-2022)[J].天津外国语大学学报,2023,30(5):21-32.
2彭莹.析昆剧《十五贯》的海外传播[J].职大学报,2018(5):63-67. 被引量：1
3张余辉,施万里.跨文化视角下汤显祖《牡丹亭》的英译情况探讨[J].北方文学（中）,2018,0(9):224-225.
4卢佳.近十年中国语料库翻译学研究数据分析与展望[J].南华大学学报（社会科学版）,2018,19(6):116-122. 被引量：4
5黄小涵,林静.从美学理论视角看汪榕培英译《牡丹亭》“集唐诗”研究[J].英语广场（学术研究）,2019,0(4):22-24. 被引量：1
6孙虎,李薇,武月琴.基于2009—2018年《人民日报》数据库的中国工业设计产业发展可视化研究[J].包装工程,2019,40(24):272-277. 被引量：4
7张子涵.从传神达意看典籍英译——以《牡丹亭》为例[J].海外英语,2020,0(7):156-157.
8朱玉.传神达意:汪榕培乐府诗英译思想研究——以《英译乐府诗精华》为例[J].语言与文化论坛,2021(1):141-155.
9周颜.《牡丹亭》翻译研究述评[J].名作欣赏（评论版）（中旬）,2022(7):110-113.
10李雪,闫伟杰.识解理论下《牡丹亭》集唐诗英译研究[J].黑龙江工业学院学报（综合版）,2022,22(6):121-127.

1甘霞,文军.国内《春晓》英译研究:评述与建议[J].天津外国语大学学报,2012,19(2):31-35. 被引量：1
2文军,邓春.国内《浮生六记》英译研究:评述与建议[J].当代外语研究,2012(10):56-60. 被引量：16
3文军,李培甲.国内《西游记》英译研究：评述与建议[J].外语与翻译,2011,18(3):37-43. 被引量：1
4李蒙,文军.国内《静夜思》英译研究:评述与建议[J].四川文理学院学报,2011,21(6):145-148. 被引量：5
5文军,李培甲.国内《三国演义》英译研究:评述与建议[J].北京第二外国语学院学报,2011,33(8):25-30. 被引量：17
6文军,李培甲.国内《孙子兵法》英译研究:评述与建议[J].英语教师,2012,12(7):2-9. 被引量：2
7李倩梅.试从宏观视角分析译作——傅东华之《飘》译本评价[J].四川教育学院学报,2004,20(3):41-43. 被引量：3
8刘芳元.浅论“动态对等”原则对戏剧译本评价的启示[J].公安海警高等专科学校学报,2010(4):51-54.
9刘英蘋.投胎转世精魂犹存——评《无名的裘德》新译本[J].外国语文,2012,28(6):140-143.
10尹玲夏.当代西方译学研究的梳理与分析——《当代翻译理论》评介[J].中国翻译,1998(4):57-59. 被引量：1

英语研究

2011年第3期

浏览历史

内容加载中请稍等...

国内《牡丹亭》英译研究:评述与建议被引量：6

参考文献20

二级参考文献79

共引文献132

同被引文献60

引证文献6

二级引证文献16

相关作者

相关机构

相关主题

浏览历史

国内《牡丹亭》英译研究:评述与建议 被引量：6

参考文献20

二级参考文献79

共引文献132

同被引文献60

引证文献6

二级引证文献16

相关作者

相关机构

相关主题

浏览历史

国内《牡丹亭》英译研究:评述与建议被引量：6