期刊文献+

简洁原则在口译中的应用 被引量:1

下载PDF
导出
摘要 口译是一项复杂的多任务认知处理过程,译员在处理多任务认知活动时,有时会因为认知处理能力超负荷而遇到瓶颈。本文作者以Gilc的口译多任务处理模式出发。并结合自身的口译经验,阐述简洁原则在口译中的重要性及适用场合。
作者 王峥
出处 《文理导航》 2011年第28期91-91,90,共2页
  • 相关文献

参考文献1

二级参考文献12

  • 1Gile, D. Les noms propres en interpretation simultaneeltaee[J]. Multilingual, 1984, 3(2): 79-85.
  • 2Gile, D. Predictable sentence endings in Japanese and conference interpretation [J]. The Interpreter's Newsletter, 1992, special issue (1): 12-23.
  • 3Gile, D. Prospects and challenges of interdiseiplinarity in research on conference interpreting [A]. Proceedings of the 2nd international conference on translation studies [C]. Taiwan: National Taiwan Normal University,1999.
  • 4Hammers, J.F. & Blanc, M.H.A. Bilinguality and Bilingualism [M]. Cambridge: Cambridge University Press, 1989.249.
  • 5Moser, B. Simultaneous interpretation: a hypothetical model and its practical application [A]. D. Gerver & H.W. Sinaido. Language interpretation and communication [C]. New York: Plenum,1978.353-368.
  • 6Moser-Mercer, B. Beyond curiosity: can interpreting research meet the challenge? [A]. Danks, et al. Cognitive Processes in Translation and/nterpreting [C]. Sage Publications, 1997.176.
  • 7Paradis, M. Toward a neurolinguistic theory of simultaneous translation: the framework[J]. International Jourhal of Psycholinguistics, 1994, 10(3): 319-335.
  • 8Setton, R. Simultaneous Interpretation: a cognitivepra gmatic analysis [M]. Amsterdam/Philadelphia:John Benjamins Publishing Company, 1999.
  • 9Gambier, Y., Gile, D. & Taylor, C. Conference Interpreting: Current Trends in rese.arch-what do we knowand how?[C]. Amesterdam/Philadelphia: John Benjamins Publishing Co., 1997.
  • 10Gerver, D. Empirical studies of simultaneous interpretation: a review and a model [A]. Brislin, R. Translation:applications and research [C]. New York: Gardner Press, 1976.165-207.

共引文献58

同被引文献7

引证文献1

二级引证文献6

相关作者

内容加载中请稍等...

相关机构

内容加载中请稍等...

相关主题

内容加载中请稍等...

浏览历史

内容加载中请稍等...
;
使用帮助 返回顶部