“算盘”与“珠算”二词考

“算盘”与“珠算”二词常遭混用，例如：“打珠算”，“打”是动词；“珠算”是名词。乍看或乍听之下．似乎无误。问题在于：“算盘”，一者为计算的工具：二者为修辞学的修辞法，比喻计划。而“珠算”一词为，以算盘为计算的方法。“打”，为“拨动”。“打珠算”，则成了“拨动以算盘为计算的方法”，此句语法不通。