认识论视角中马克思主义中国化的儒学路径及其方法论意义

The Confucianist Path of Marxism Sinolization and Its Methodological Significance in the Perspective of Epistemology

儒家文化——传统中国的文化主流——成了马克思主义中国化的路径,马克思主义由于得到了深受儒家传统影响的中国早期马克思主义者在文化心理结构上认同才被接受、传播甚至信仰的。人们总是根据时代的要求去理解传统、挖掘传统的价值。今天,中国正处在一个新的历史发展阶段,我们所面临的问题是全方位的,把马克思主义基本原理对这些问题的回答融入一种现代表达的儒家优秀的文化传统中,借助于传统的支持使时代所要回答的问题以及解决这些问题的理论观念、政策主张能够为大众所理解和认同,这就是马克思主义中国化的儒学路径所具有的方法论意义。

As the mainstream of traditional Chinese culture,Confucian culture has become the path of Marxism sinolization.Actually,Marxism has been accepted,spread and worshiped because of the recognition of the early Chinese Marxists who are deeply influenced by Confucian tradition from the perspective of culture and psychology structure.The way for people to understand tradition and to dig the value of it has to meet the requirements of the times.Nowadays,China is at a new historical stage of development at which the problems people face in their lives are complex and multifaceted.The methodological significance of the Confucianism path of Marxism sinolization lies in that： when applying the basic principles of Marxism to solve problems,people should also combine them with the modern expressions of the traditional Confucian culture and with the support of traditional culture;the questions to be answered in a certain era and the corresponding theoretical concepts and policies to these questions shall,therefore,be understood and recognized by the public.