论语篇翻译中的衔接

Cohesion in Discourse Translation

随着翻译研究的发展,衔接成为语篇翻译中的一个重要概念和基本议题。衔接不但是语篇的重要特征,也是构成语篇的重要条件。正确地认识和把握语篇翻译中的衔接,是保持语篇连贯性和一致性的重要特征和主要条件,在理解原文生成译文的过程中也起着至关重要的作用。

With the development of translation research works,cohesion has become an essential concept and an important topic for discussion.Cohesion is not only an important characteristics of discourse,but also a vital constituent to discourse.The translator＇s knowledge and mastery of cohesion is the important trait and major condition to keep discourse cohesion and coherence and will not only help him understand the original language but also facilitate him to generate the target language.