十七年中国电影译制片翻译创作探究

从1949年到1966年的十七年期间,伴随着翻译片种的出现,译制片翻译逐步成为一种区别于文学作品、宗教典籍、科技文献等翻译的特殊译种。也正是因为这种特殊性,决定了它的特殊规律,以及翻译中应该遵循忠于原著、彰显人物性格,要符合汉语规范、兼顾电影特性等译制片语言翻译的基本原则和规律。