英汉语篇时空视点差异与翻译

Differences in English and Chinese Spatiotemporal Points of View and Translation

时空视点理论为语篇提供了时空框架,对语篇构建起着重要的作用。由于认识、观察、分析问题的角度不尽相同,英汉语篇的时空视点存在差异。在英汉互译过程中,译者要充分认识和把握英汉语篇时空视点差异,准确解读原语语篇视点,并根据目的语语篇视点的要求作适当调整,将原语恰当译入目的语。

Serving as a spatiotemporal framework, the theory of spatiotemporal point of view plays a key role in discourse construction. Differences exist in English and Chinese spatiotemporal discourse point of view because of the different perspectives in cognition, observation and analysis between the two languages. As a result, in E - C / C - E translation, a translator should realize and learn the differences with an accurate understanding of the orig- inal discourse point of view, putting the source language into the target one properly in accordance with the target discourse point of view.