一颗“平常心”:两种不同描述——对中新社和《联合早报》两则亚运新闻的对比分析

One "common heart": two different descriptions——a contrastive analysis of the two news reports of Asian Games by the China News Agency and Lianhe Zaobao

本文对比分析了中国新闻社和新加坡《联合早报》关于广州以平常心迎亚运的两则新闻报道。借用批评性语篇分析的方法,本文从标题、词的感情色彩、消息来源三个方面探讨两则报道的异同,重点剖析产生差异的原因所在。通过对比分析发现,意识形态影响新闻语言的运用,同时新闻语言又反过来传播并强化一定的意识形态。分析表明,新闻报道的字里行间都流露出一定的倾向性。

This paper makes a contrastive analysis of the two news reports by the China News Agency and Singapore Lianhe Zaobao about Guangzhou＇s common attitude towards the coming Asian Games.It mainly explores the causes of the difference in the three aspects of title,emotional coloring of words and news source.It shows that ideology influences the use of news language,and the news language in turn spreads and strengthens certain ideology.The analysis shows that bias can always be seen between the lines of news report.