苏曼殊及《苏曼殊全集》散议

SU MANSHU AND A COLLECTION OF SU MANSHU'S WORKS

苏曼殊是近代著名的文学家、画家、翻译家,同时也是一个革命志士和僧侣。这个颇具传奇色彩的人物,一生留下很多作品,曾以几套全集和各种专集的形式一版再版。其中影响最大的是柳亚子编《苏曼殊全集》。透过这部全集可以了解,上一个世纪之交的苏曼殊中思想的矛盾性与复杂性。

Su Manshu,a revolutionary monk,was a famous Chinese writer,a painter,and a translator.During his legendary life,he left lots of works republished in a variety of sets.One of the most influential series was ＂A Collection of Su Manshu＇s Works＂ edited and published by Liu Yazi.From this book,his contradictoriness and complexity in the last turn of the century can be understood.