汉译《圣经》的文学价值

The Literature Value of Bible's Chinese Version

下载PDF

导出

摘要《圣经》作为基督教经典对世界文化和文学的影响极为深远。《圣经》的汉译,对中国的政治、哲学、文学、语言、艺术、文化等领域的影响极其广泛。特别是从对中国现代文学的贡献和影响来看,汉译《圣经》既是中国现代文学的精神资源,又是现代文学家创作灵感的聚宝盆。 Being classics of Christian, Bible takes far-reaching effect on world culture and literature. Bible in Chinese has exerted a great influence upon China＇s politics, philosophy, literature, language, art, culture and other areas. It is not only mental resources for modern Chinese literature but also valuable inspiration for writers＇ creation.

作者金海鹰

机构地区中国人民大学文学院

出处《孝感学院学报》 2011年第5期57-61,共5页 JOURNAL OF XIAOGAN UNIVERSITY

关键词《圣经》汉译《圣经》中国现代文学文学价值 Bible Bible in Chinese Chinese modern literature literature value

分类号 I106.9 [文学—世界文学]

引文网络
相关文献

参考文献9

1赵晓阳.《基督教<圣经>的汉译历史》[J].维真学刊,2004,(3).
2宋康镐.中国语《圣经》翻译史[M].韩国:马里逊出版社,2007.
3周作人.圣书与中国文学.小说月报,1921,12.
4任东升.圣经诗歌翻译的文学化[J].山东外语教学,2005,26(3):84-88. 被引量：5
5陈独秀.基督教与中国人.新青年,1921,.
6老舍.“五四”给了我什么[M]//老舍文集:第14集.北京:人民文学出版社,1989.
7冰心.生命:第2卷[M].北京:北京基督教青年会,1921.
8王本朝.中国现代文学的《圣经》资源——以语言文体为例[J].江海学刊,2003(5):183-187. 被引量：1
9蒋骁华.《圣经》汉译及其对汉语的影响[J].外语教学与研究,2003,35(4):301-305. 被引量：31

二级参考文献28

1《现代汉语词典》,商务印书馆1989年版,第184页.
2.《辞海》[M].上海辞书出版社,1978.91页.
3.《圣经》[M].南京:中国基督教协会,1998.第2-3页.
4郭沫若.浮士德简论[A].罗新璋.翻译论集[C].北京:商务印书馆,1984..
5张佩瑶,2000,从早期香港的翻译活动(1842-1900)看翻译与权利的关系[A],见谢天振(主编),《翻译的理论建设与文化透视》[C].上海:上海外语教育出版社.
6赵壁础,1998,就景教碑及其文献试探唐代景教之本色化[A],载王志远编,1998.
7朱自清,1999,《新诗杂话》[C].合肥:安徽文艺出版社.
8基督教第一次传人中国的年代,学术界尚有多种说法:一说在公元1世纪(据叙利亚文的《圣务日课》);一说在公元3世纪的西晋或北魏时(据古罗马和中国的个别史料记载);一说在公元5-6世纪的隋代(据《翟突裟墓志》),等等.一般认为这些说法证据不足,难以服人.较为可信的是根据《大秦景教流行中国碑》记载的唐贞观九年(公元635年)的景教人唐.
9"太平天国"中的"天国"二字,就是采用了郭士立《圣经》译本的"马太福音"中的"天国"(the Kingdom of Heaven)一词(Boardman 1952:86).这令众多传教士及许多西方国家兴奋万分,以为整个中国不久便会成为信奉基督教的国家(参看张佩瑶2000:299).
10王宣忱后来对《官话和合本圣经》有些不满,认为其有些译法太"直",用词太过口语化、文学味不够,便于1930年开始独立重译《新约》.该译本1933年出版,是第一本由中国翻译家独立完成的《新约》(参看LohI-jin1995).

共引文献57

1叶蓉.《圣经》对现代文学及文革后几位作家的影响[J].西南交通大学学报（社会科学版）,2003,4(6):71-75.
2张锦兰.论异化翻译的必要性[J].岱宗学刊（泰安教育学院学报）,2003(4):64-66. 被引量：1
3张叶.《圣经》典故翻译对中英文学的影响[J].湖南城市学院学报,2004,25(5):108-110. 被引量：3
4卢军.论基督教文化对石评梅的影响[J].山东师范大学学报（人文社会科学版）,2005,50(2):18-20. 被引量：1
5黄晓娟.从精神到身体:论“五四”时期与20世纪90年代女性小说的话语变迁[J].江海学刊,2005(3):184-188. 被引量：8
6任东升.圣经诗歌翻译的文学化[J].山东外语教学,2005,26(3):84-88. 被引量：5
7任东升.《圣经》中文译本考[J].解放军外国语学院学报,2006,29(1):55-59. 被引量：5
8张先飞.发生期新文学科学“人学”观念的建构[J].文学评论,2006(3):165-171. 被引量：2
9任东升.圣经汉译研究:述评与展望[J].上海翻译,2006(3):15-20. 被引量：18
10孙玉生.许地山文学作品中的宗教文化透视[J].学术交流,2006(12):169-171. 被引量：1

1陆梓楠.朱自清散文的语言美[J].山西教育（教学版）,2009(3):59-60.
2熊坤静.历史剧《屈原》创作前后[J].党史文苑,2012(4):30-32. 被引量：1
3张静一.郁达夫爱国思想发展脉络初探[J].石家庄经济学院学报,2006,29(5):686-690. 被引量：1
4郭沫若的自信童年[J].获奖作文选萃.中学版,2009(2):58-58.
5郭沫若的自信童年[J].获奖作文选萃.小学版,2009(2):34-34.
6李絮.可怕的爸爸们[J].文明,2002(1):10-10.
7张峰.最怕的(外一篇)[J].杂文选刊,2005,0(7):37-37.
8王纯.舌尖上的父爱[J].乡镇论坛,2014(20):46-47.
9李勤绍.看村姑采金银花[J].诗词月刊,2014(10):26-26.
10夜游宫,速水上.聚宝盆[J].今古传奇（故事版月末版）,2010(3):41-46.

孝感学院学报

2011年第5期

浏览历史

内容加载中请稍等...

汉译《圣经》的文学价值

参考文献9

二级参考文献28

共引文献57

相关作者

相关机构

相关主题

浏览历史