翻译中注释的原因及原则探析——以张谷若《无名的裘德》译本为例

On the Reasons and Principles of Annotation in Translation——with a case study of Jude the Obscure translated by Zhang Guruo

注释是翻译中的一个重要环节,是翻译功能补偿的一种手段。张谷若先生的译作中注释数量多,精确度高,无疑是文学译品中的上乘之作。本文将结合张谷若译作《无名的裘德》中的注释特点,来探讨翻译时必须加注的原因以及加注的原则。

Annotation, an indispensable part in translating, is also an effective measure to functionally compensate translating. Mr. Zhang Guruo＇ s translations stand out among all the translating works for their large amount yet precise annotations. On the basis of Mr. Zlaang＇s translation Jude the Obscure , this essay will discuss the reasons and principles of annotation in translation.