新世纪国内外词典编纂指导比较研究

A Comparative Study of the Guide to Lexicography Home and Abroad in the New Century

词典学理论研究和词典编纂实践的脱节一直困扰着词典学的发展,而沟通两者的一个重要纽带就是词典编纂指导。新世纪以来,词典编纂指导研究成为国际词典学界的一个热点话题。本文尝试推介本世纪国外主流出版社推出的四部词典编纂指导著作,探讨其宏观和微观结构特点,再与国内相应的词典编纂指导研究进行比较分析,最后从研究对象、方法、成果等视角提出理想的词典编纂指导研究模式,以期促进我国的词典编纂实践与词典学理论研究的融合发展。

The insufficient integration of lexicographical research and dictionary making practice has hindered the further development of the lexicography.And what bridges the both sides is the guide to lexicography.At the beginning of the 21st century,the study on the lexicographical guide has been a hot topic in the international lexicography.By presenting an introduction of four books on the guide to lexicography published by foreign mainstream publishers in terms of microstructure and macrostructure,and a comparative study to the lexicographical guide in China,this paper proposes an ideal research mode on lexicographical guide in the perspectives of object,method and production,in an effort to promote an integrated development of dictionary making practice and lexicographical research.